Yabancı bir dili gerçek yaşamda, özellikle seyahatlerde öğrenirken, uzun kelime listeleri yerine somut durumlarla başlamak daha etkili olabilir.
Bunlardan biri eczaneye gitmektir.
Kısa bir seyahatte ilaç almak, basit bir semptomu açıklamak, reçete sormak veya ilacın ne sıklıkta alınacağını öğrenmek gerekebilir.
Tüm dili bilmek zorunda değilsiniz. Ancak böyle bir durumda işinize yarayacak birkaç ifade ve konuşma modeli öğrenmek faydalıdır.
Bu mini derste eczanede yabancı dilde nasıl iletişim kuracağımıza dair bir örnek inceleyeceğiz.
Durum
Başka bir ülkede olduğunuzu düşünün.
Başınız, boğazınız veya karnınız ağrıyor. Belki de evde kullandığınız bir ilacı almak istiyorsunuz. Ya da en yakın eczanenin açık olup olmadığını öğrenmek istiyorsunuz.
Böyle bir durumda birkaç basit şeyi yapabilmek önemlidir:
- Eczanenin açık olup olmadığını öğrenmek;
- Ne zaman açıldığını veya kapandığını sormak;
- Basit bir semptomu açıklamak;
- İlaç istemek;
- Reçete gerekip gerekmediğini sormak;
- İlacın nasıl alınacağını sormak;
- Fiyatı öğrenmek;
- Teşekkür etmek ve konuşmayı sonlandırmak.
Bu durum yalnızca “eczane konusundaki kelimeler” değil, bir iletişim senaryosudur.
Ne Söylemek Gerekir
Başlangıç olarak küçük bir ifade seti yeterlidir.
Örneğin:
- Eczane ne zaman açılıyor?
- Eczane şu anda açık mı?
- Baş ağrısı için bir şey almam lazım.
- Boğazım ağrıyor.
- Bunu reçetesiz alabilir miyim?
- Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
- Yan etkileri var mı?
- Bu ne kadar?
- Daha ucuz bir seçeneği var mı?
- Teşekkürler, bunu alacağım.
Böyle bir set sizi akıcı bir konuşmacı yapmaz. Ancak belirli bir görevi yerine getirmenize yardımcı olur.
Bu, durumsal öğrenmenin önemli hedeflerinden biridir: “dili genel olarak öğrenmek” değil, anlaşılır yaşam durumlarında nasıl hareket edileceğini öğrenmektir.
Faydalı İfadeler
Aşağıda “eczane” durumu için temel bir ifade seti bulunmaktadır.
1. Eczane ne zaman açılıyor?
Bu ifade, açılış saatini öğrenmek istediğinizde gereklidir.
Ayrıca faydalı bir konuşma modeli sunar:
Eczane ne zaman açılıyor?
Bu modelle şunları sorabilirsiniz:
- Mağaza ne zaman açılıyor?
- Banka ne zaman açılıyor?
- Müze ne zaman açılıyor?
- Ofis ne zaman açılıyor?
Bir ifade, birkaç benzer soru oluşturmanıza yardımcı olur.
2. Eczane şu anda açık mı?
Bu daha doğrudan bir sorudur.
Eczanenin yanındaysanız, çalışma saatine bakıyorsanız veya birine soruyorsanız faydalıdır.
Alternatifler:
- Eczane bugün açık mı?
- Bu eczane açık mı?
- Burada açık bir eczane var mı?
Böyle ifadeler, pratik bilgi almanıza yardımcı olur.
3. Baş ağrısı için bir şey almam lazım
Bu, eczanede en faydalı modellerden biridir.
Baş ağrısı için bir şey almam lazım.
Bu modelle şunları söyleyebilirsiniz:
- Öksürük için bir şey almam lazım.
- Alerji için bir şey almam lazım.
- Boğaz ağrısı için bir şey almam lazım.
- Karnım ağrıyor, bir şey almam lazım.
Bu ifade, ilaç adını bilmenizi gerektirmez. Problemi açıklarsınız, belirli bir ilacı değil.
4. Boğazım ağrıyor
Bir diğer önemli model:
Boğazım ağrıyor.
Örnekler:
- Başım ağrıyor.
- Karnım ağrıyor.
- Dişim ağrıyor.
- Sırtım ağrıyor.
Böyle ifadeler, semptomu basit bir şekilde açıklamaya yardımcı olur.
Gerçek bir durumda, bu genellikle eczane çalışanının neye ihtiyacınız olduğunu anlaması için yeterlidir.
5. Bunu reçetesiz alabilir miyim?
Bazı ülkelerde birçok ilaç reçetesiz alınamaz.
Bu yüzden sormayı bilmek önemlidir:
Bunu reçetesiz alabilir miyim?
Ya da daha basit:
Bunun için reçete gerekli mi?
Bu önemli bir ifadedir çünkü ilaç satın alma kuralları ülkeden ülkeye değişir. İlaç adını bilseniz bile, reçetesiz satılmayabilir. Bunu hemen sormak daha iyidir.
6. Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
İlaç almak yeterli değildir. Ayrıca nasıl alınacağını anlamak gerekir.
Faydalı sorular:
- Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
- Günde kaç kez?
- Yemekten önce mi yoksa sonra mı?
- Bunu kaç gün almak gerekiyor?
Böyle ifadeler hataları önlemeye yardımcı olur.
Emin değilseniz, ayrıca talimatları yazdırmayı veya ambalajdaki dozu göstermeyi isteyin.
7. Yan etkileri var mı?
Bu, daha dikkatli bir durum için bir ifadedir.
Sorabilirsiniz:
Yan etkileri var mı?
Ya da:
Bu uyku hali yapar mı?
Bazen bu önemlidir, örneğin, araba kullanmayı, çalışmayı veya uzun bir yolculuğa çıkmayı planlıyorsanız.
8. Bu ne kadar?
Basit ve gerekli bir soru.
Alternatifler:
- Bu ne kadar?
- Fiyatı nedir?
- Bu ambalaj ne kadar?
Bu ifade yalnızca eczanede değil, birçok başka durumda da işe yarar.
9. Daha ucuz bir seçeneği var mı?
Eczanede genellikle daha pahalı veya daha ucuz bir seçenek sunulabilir.
Faydalı bir ifade:
Daha ucuz bir seçeneği var mı?
Ya da:
Daha ucuz bir benzeri var mı?
Bu ifade, seçimi netleştirmeye yardımcı olur ve ilk önerilen seçeneği almamanızı sağlar.
10. Teşekkürler, bunu alacağım
Konuşmanın sonunda, basitçe onay vermek ve alışverişi tamamlamak önemlidir.
İfadeler:
- Teşekkürler, bunu alacağım.
- Tamam, bir ambalaj alacağım.
- Yardımınız için teşekkür ederim.
Bunlar basit ifadeler ama konuşmayı tamamlar ve doğal hale getirir.
Konuşma Modelleri
Artık ayrı ifadelerden ziyade, daha sonra kullanılabilecek modelleri inceleyelim.
Eczane ne zaman açılıyor?
Bu model, yerler için uygundur:
- eczane;
- mağaza;
- banka;
- müze;
- restoran;
- ofis.
Örnekler:
- Eczane ne zaman açılıyor?
- Banka ne zaman açılıyor?
- Müze ne zaman açılıyor?
Soruyu da değiştirebilirsiniz:
- Eczane ne zaman kapanıyor?
- Mağaza ne zaman kapanıyor?
Bu şekilde bir model, hem açılış hem de kapanış hakkında soru sormaya yardımcı olur.
Baş ağrısı için bir şey almam lazım
Bu model, bir sorunu çözmek için bir ilaç istemeye yardımcı olur.
Örnekler:
- Baş ağrısı için bir şey almam lazım.
- Öksürük için bir şey almam lazım.
- Alerji için bir şey almam lazım.
- Boğaz ağrısı için bir şey almam lazım.
Bu, ilaç adını tam olarak bilmenizi gerektirmediği için faydalıdır.
Semptomu açıklarsınız, eczane çalışanı da size uygun ilacı bulur.
Boğazım ağrıyor
Bu, sağlık durumunu açıklamak için en temel modellerden biridir.
Örnekler:
- Başım ağrıyor.
- Boğazım ağrıyor.
- Karnım ağrıyor.
- Dişim ağrıyor.
Bu model yalnızca eczanede değil, doktorda, otelde, yolculukta veya acil bir durumda da işe yarar.
Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
Bu model, talimatı netleştirmeye yardımcı olur.
Örnekler:
- Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
- Bunu hangi sıklıkla almak gerekiyor?
- Günde kaç kez almak gerekiyor?
Eğer seyahat için dil öğreniyorsanız, bu tür sorular özellikle önemlidir çünkü güvenlik ve sağlık ile ilgilidir.
Mini Diyalog
Eczanede basit bir konuşma şöyle görünebilir.
Müşteri: Merhaba. Başım ağrıyor. Eczane çalışanı: Baş ağrısı için bir ilaç mı istiyorsunuz? Müşteri: Evet. Reçetesiz bir şey var mı? Eczane çalışanı: Evet, işte bu. Müşteri: Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor? Eczane çalışanı: Günde iki kez yemeklerden sonra. Müşteri: Bu ne kadar? Eczane çalışanı: Beş euro. Müşteri: Tamam, bunu alacağım. Teşekkürler.
Bu diyalog basit ama gerçek hayatta sıkça ihtiyaç duyulan bir konuşmadır.
Dilin bir durumda yalnızca kelimelerden oluşmadığını, küçük eylemler zincirinden oluştuğunu gösterir:
- selamlaşmak;
- problemi açıklamak;
- ilaç sormak;
- şartları netleştirmek;
- fiyatı öğrenmek;
- satın almak;
- teşekkür etmek.
Tekrar Kartları
Bu mini dersten kartlar oluşturabilirsiniz.
Örneğin:
Kart 1
Durum: Eczanenin açılış saatini öğrenmek istiyorsunuz. İfade: Eczane ne zaman açılıyor?
Kart 2
Durum: Başınız ağrıyor ve ilaç istemek istiyorsunuz. İfade: Baş ağrısı için bir şey almam lazım.
Kart 3
Durum: Reçete gerekip gerekmediğini öğrenmek istiyorsunuz. İfade: Bunu reçetesiz alabilir miyim?
Kart 4
Durum: İlaç nasıl alınır anlamak istiyorsunuz. İfade: Bunu ne sıklıkla almak gerekiyor?
Kart 5
Durum: Önerilen ilacı almak istiyorsunuz. İfade: Teşekkürler, bunu alacağım.
Böyle kartlar, tek kelimeden oluşan kartlardan daha iyidir çünkü hemen bir eylemle ilişkilidir.
Basitçe:
headache — baş ağrısı
Değil:
Baş ağrısı için bir şey almam lazım.
Bu şekilde ifade, ihtiyaç duyulduğu durumla birlikte akılda kalır.
Bu Materyali Nasıl Öğrenirsiniz
Bu mini dersi birkaç adımda tamamlayabilirsiniz.
- Öncelikle durumu okuyun.
- Sonra ifadeleri gözden geçirin.
- En faydalı olduğunu düşündüğünüz ifadeleri işaretleyin.
- Konuşma modellerini tekrar edin.
- Modellerdeki kelimeleri değiştirmeyi deneyin.
- Mini diyaloğu okuyun.
- Bir süre sonra kartları tekrar edin.
En önemlisi, her şeyi bir anda ezberlemeye çalışmamaktır.
Küçük bir ifade setine birkaç kez dönmek, uzun bir kelime listesini bir kez okumaktan daha iyidir.
Bu, Vocabilis ile Nasıl İlişkili
Vocabilis’te bu tür materyaller derslere ve kurslara dönüşebilir.
Bir durum mini derse dönüşür. Birkaç ilişkili durum bir kurs oluşturur.
Örneğin, seyahat için bir kurs şunları içerebilir:
- eczane;
- havaalanı;
- otel;
- kafe;
- şehir;
- ulaşım;
- mağaza;
- acil durum.
Her ders içinde ifadeleri öğrenebilir, örnekleri görebilir, konuşma modellerini inceleyebilir ve kartları tekrar edebilirsiniz.
Bu şekilde dil, soyut bir kelime seti olmaktan çıkar.
Bir dizi duruma dönüşür ve bu durumlarda yavaş yavaş nasıl hareket edeceğinizi öğrenirsiniz.
Önemli Olan
Eczane, küçük ama pratik bir durumdur.
Bunu yabancı bir dilde başarmak için her şeyi bilmek gerekmez. Sadece birkaç ifadeyi öğrenmek yeterlidir:
- çalışma saatlerini nasıl öğrenirsiniz;
- semtomu nasıl açıklarsınız;
- ilaç nasıl istenir;
- reçete nasıl sorulur;
- talimat nasıl netleştirilir;
- nasıl satın alınır ve teşekkür edilir.
Böyle bir mini ders, durumsal öğrenmenin ilkesini gösterir.
Kelime listesi ile başlamıyoruz, eylemle başlıyoruz:
Bir insan ne yapmak istiyor?
Sonra ifadeleri, modelleri, seçenekleri ve kartları belirliyoruz.
Yavaş yavaş dil, sadece bir öğrenim konusu değil, gerçek yaşam için bir araç haline gelir.