Cuando aprendemos un idioma extranjero para la vida real, especialmente para viajar, es útil comenzar no con largas listas de palabras, sino con situaciones concretas.
Una de estas situaciones es la farmacia.
Incluso en un viaje corto, puede ser necesario comprar un medicamento, explicar un síntoma simple, preguntar sobre una receta o aclarar con qué frecuencia tomar un medicamento.
No es necesario conocer todo el idioma para esto. Pero es útil dominar algunas frases y modelos de habla que pueden ser útiles en tal situación.
En esta mini-lección, analizaremos un ejemplo: cómo comunicarse en la farmacia en un idioma extranjero.
Situación
Imagina que estás en otro país.
Te duele la cabeza, la garganta o el estómago. Puede que necesites comprar un medicamento que normalmente tomas en casa. O simplemente quieres saber si la farmacia más cercana está abierta.
En esta situación, es importante poder hacer algunas cosas simples:
- averiguar si la farmacia está abierta;
- preguntar a qué hora abre o cierra;
- explicar un síntoma simple;
- pedir un medicamento;
- aclarar si se necesita receta;
- preguntar cómo tomar el medicamento;
- conocer el precio;
- agradecer y finalizar la conversación.
Esto ya no son solo “palabras sobre el tema farmacia”. Es un pequeño guion de comunicación.
Qué necesitas saber decir
Para empezar, es suficiente con un pequeño conjunto de frases.
Por ejemplo:
- ¿A qué hora abre la farmacia?
- ¿Está abierta la farmacia ahora?
- Necesito algo para el dolor de cabeza.
- Me duele la garganta.
- ¿Tienen esto sin receta?
- ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
- ¿Hay efectos secundarios?
- ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Hay una opción más barata?
- Gracias, me llevaré esto.
Este conjunto no te convierte en una persona que habla con fluidez. Pero ayuda a resolver una tarea concreta.
Y ese es uno de los principales objetivos del aprendizaje situacional: no “aprender el idioma en general”, sino aprender a actuar en situaciones de vida comprensibles.
Frases útiles
A continuación, un conjunto básico de frases para la situación “en la farmacia”.
1. ¿A qué hora abre la farmacia?
Esta frase es necesaria si quieres saber el horario de apertura.
También proporciona un modelo de habla útil:
¿A qué hora abre ___?
Con este modelo se puede preguntar:
- ¿A qué hora abre la tienda?
- ¿A qué hora abre el banco?
- ¿A qué hora abre el museo?
- ¿A qué hora abre la oficina?
Una frase ayuda a construir varias preguntas similares.
2. ¿Está abierta la farmacia ahora?
Esta es una pregunta más directa.
Es útil si estás junto a la farmacia, mirando el horario o preguntando a un transeúnte.
Opciones:
- ¿La farmacia está abierta hoy?
- ¿Esta farmacia está abierta?
- ¿Hay una farmacia abierta cerca?
Estas frases ayudan a obtener información práctica rápidamente.
3. Necesito algo para el dolor de cabeza
Este es uno de los modelos más útiles para la farmacia.
Necesito algo para ___.
Con este modelo se puede decir:
- Necesito algo para la tos.
- Necesito algo para la alergia.
- Necesito algo para el dolor de garganta.
- Necesito algo para el dolor de estómago.
Esta frase es especialmente útil porque no requiere conocer el nombre exacto del medicamento. Explicas el problema, no nombras un medicamento específico.
4. Me duele la garganta
Otro modelo importante:
Me duele ___.
Ejemplos:
- Me duele la cabeza.
- Me duele el estómago.
- Me duele un diente.
- Me duele la espalda.
Estas frases ayudan a explicar un síntoma de manera simple.
En una situación real, esto a menudo es suficiente para que el empleado de la farmacia entienda lo que necesitas.
5. ¿Tienen esto sin receta?
En algunos países, muchos medicamentos no se pueden comprar sin receta.
Por eso es útil saber preguntar:
¿Tienen esto sin receta?
O más simple:
¿Se necesita receta para esto?
Esta es una frase importante porque las reglas para comprar medicamentos varían de un país a otro. Incluso si conoces el nombre del medicamento, puede que no te lo vendan sin receta. Es mejor aclarar esto desde el principio.
6. ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
Comprar un medicamento no es suficiente. También necesitas entender cómo tomarlo.
Preguntas útiles:
- ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
- ¿Cuántas veces al día?
- ¿Antes de comer o después de comer?
- ¿Cuántos días debo tomar esto?
Estas frases ayudan a evitar errores.
Si no estás seguro, es mejor pedir que te escriban las instrucciones o que te muestren la dosis en el envase.
7. ¿Hay efectos secundarios?
Esta es una frase para una situación más cuidadosa.
Se puede preguntar:
¿Hay efectos secundarios?
O:
¿Esto puede causar somnolencia?
A veces es importante, por ejemplo, si planeas conducir, trabajar o viajar por mucho tiempo.
8. ¿Cuánto cuesta esto?
Una pregunta simple y necesaria.
Opciones:
- ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Cuál es el precio?
- ¿Cuánto cuesta este paquete?
Esta frase será útil no solo en la farmacia, sino en muchas otras situaciones.
9. ¿Hay una opción más barata?
En la farmacia a menudo pueden ofrecerte una opción más cara o más barata.
Frase útil:
¿Hay una opción más barata?
O:
¿Hay un equivalente más barato?
Esta frase ayuda a aclarar la elección y a no comprar la primera opción que te ofrecen.
10. Gracias, me llevaré esto
Al final de la conversación, es útil saber simplemente aceptar y finalizar la compra.
Frases:
- Gracias, me llevaré esto.
- Está bien, me llevaré un paquete.
- Gracias por su ayuda.
Estas son expresiones simples, pero hacen que la conversación se sienta completa y natural.
Modelos de habla
Ahora veamos no solo frases individuales, sino modelos que se pueden usar más adelante.
¿A qué hora abre ___?
Este modelo es adecuado para lugares:
- farmacia;
- tienda;
- banco;
- museo;
- restaurante;
- oficina.
Ejemplos:
- ¿A qué hora abre la farmacia?
- ¿A qué hora abre el banco?
- ¿A qué hora abre el museo?
También se puede modificar la pregunta:
- ¿A qué hora cierra la farmacia?
- ¿A qué hora cierra la tienda?
Así, un modelo ayuda a preguntar tanto sobre la apertura como sobre el cierre.
Necesito algo para ___
Este modelo ayuda a pedir un remedio para un problema.
Ejemplos:
- Necesito algo para el dolor de cabeza.
- Necesito algo para la tos.
- Necesito algo para la alergia.
- Necesito algo para el dolor de garganta.
Es útil porque no requiere el nombre exacto del medicamento.
Describes el síntoma y el empleado de la farmacia ayuda a encontrar el remedio.
Me duele ___
Este es uno de los modelos más básicos para describir cómo te sientes.
Ejemplos:
- Me duele la cabeza.
- Me duele la garganta.
- Me duele el estómago.
- Me duele un diente.
Este modelo será útil no solo en la farmacia, sino también con el médico, en el hotel, en una conversación con un compañero de viaje o en una situación de emergencia.
¿Con qué frecuencia debo tomar ___?
Este modelo ayuda a aclarar las instrucciones.
Ejemplos:
- ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
- ¿Con qué frecuencia debo tomar este medicamento?
- ¿Cuántas veces al día debo tomar esto?
Si estudias el idioma para viajar, tales preguntas son especialmente útiles porque están relacionadas con la seguridad y la salud.
Mini-diálogo
Así podría lucir una conversación simple en la farmacia.
Cliente: Hola. Me duele la cabeza.
Empleado de la farmacia: ¿Necesitas un medicamento para el dolor de cabeza?
Cliente: Sí. ¿Tienen algo sin receta?
Empleado de la farmacia: Sí, aquí tienes esto.
Cliente: ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
Empleado de la farmacia: Dos veces al día después de comer.
Cliente: ¿Cuánto cuesta?
Empleado de la farmacia: Cinco euros.
Cliente: Está bien, me llevaré esto. Gracias.
Este diálogo es muy simple, pero es precisamente este tipo de diálogos que a menudo se necesitan en la vida real.
Muestra que el lenguaje en la situación no consiste en palabras sueltas, sino en una cadena de pequeñas acciones:
- saludar;
- explicar el problema;
- preguntar sobre el medicamento;
- aclarar las condiciones;
- conocer el precio;
- comprar;
- agradecer.
Tarjetas para repaso
De esta mini-lección se pueden hacer tarjetas.
Por ejemplo:
Tarjeta 1
Situación: Quieres saber el horario de apertura de la farmacia.
Frase: ¿A qué hora abre la farmacia?
Tarjeta 2
Situación: Te duele la cabeza y quieres pedir un medicamento.
Frase: Necesito algo para el dolor de cabeza.
Tarjeta 3
Situación: Quieres saber si se necesita receta.
Frase: ¿Tienen esto sin receta?
Tarjeta 4
Situación: Quieres entender cómo tomar el medicamento.
Frase: ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
Tarjeta 5
Situación: Quieres comprar el medicamento que te ofrecieron.
Frase: Gracias, me llevaré esto.
Estas tarjetas son mejores que las tarjetas con palabras sueltas porque están directamente relacionadas con una acción.
No simplemente:
headache — dolor de cabeza
Sino:
Necesito algo para el dolor de cabeza.
Así, la frase se memoriza junto con la situación en la que es necesaria.
Cómo estudiar este material
Esta mini-lección se puede realizar en varios pasos.
- Primero, lee toda la situación.
- Luego, revisa las frases.
- Marca las que te parezcan más útiles.
- Repite los modelos de habla.
- Intenta reemplazar palabras en los modelos.
- Lee el mini-diálogo.
- Repite las tarjetas después de un tiempo.
Lo principal es no intentar memorizar todo de una vez.
Es mejor volver varias veces a un pequeño conjunto de frases útiles que leer una vez una larga lista de palabras.
Cómo se relaciona esto con Vocabilis
En Vocabilis, tales materiales pueden convertirse en lecciones y cursos.
Una situación se convierte en una mini-lección. Varias situaciones relacionadas se convierten en un curso.
Por ejemplo, un curso para viajar puede incluir lecciones:
- en la farmacia;
- en el aeropuerto;
- en el hotel;
- en el café;
- en la ciudad;
- en el transporte;
- en la tienda;
- en una situación de emergencia.
Dentro de cada lección, se pueden estudiar frases, ver ejemplos, desglosar modelos de habla y repasar tarjetas.
Así, el idioma deja de ser un conjunto abstracto de palabras.
Se convierte en un conjunto de situaciones en las que poco a poco aprendes a actuar.
Lo principal
La farmacia es una situación pequeña, pero muy práctica.
Para manejarla en un idioma extranjero, no es necesario saberlo todo. Es suficiente dominar algunas frases:
- cómo averiguar el horario;
- cómo explicar un síntoma;
- cómo pedir un medicamento;
- cómo preguntar sobre una receta;
- cómo aclarar las instrucciones;
- cómo comprar y agradecer.
Esta mini-lección muestra el principio general del aprendizaje situacional.
Comenzamos no con una lista de palabras, sino con una acción:
¿Qué quiere hacer la persona?
Luego seleccionamos frases, modelos, opciones y tarjetas.
Y poco a poco, el idioma se convierte no solo en un objeto de estudio, sino en una herramienta para la vida real.