Quando aprendemos um idioma estrangeiro para a vida real, especialmente para viagens, é útil começar com situações específicas em vez de longas listas de palavras.
Uma dessas situações é a farmácia.
Mesmo em uma viagem curta, pode ser necessário comprar um remédio, explicar um sintoma simples, perguntar sobre uma receita ou esclarecer com que frequência tomar um medicamento.
Para isso, não é preciso saber todo o idioma. Mas é útil dominar algumas frases e modelos que podem ser úteis nessas situações.
Nesta mini-aula, vamos analisar um exemplo: como se comunicar em uma farmácia em outro idioma.
Situação
Imagine que você está em outro país.
Você está com dor de cabeça, garganta ou estômago. Talvez precise comprar um remédio que costuma tomar em casa. Ou quer saber se a farmácia mais próxima está aberta.
Nessa situação, é importante saber fazer algumas coisas simples:
- descobrir se a farmácia está aberta;
- perguntar a que horas abre ou fecha;
- explicar um sintoma simples;
- pedir um remédio;
- esclarecer se precisa de receita;
- perguntar como tomar o remédio;
- saber o preço;
- agradecer e encerrar a conversa.
Isso já não é apenas “palavras sobre o tema farmácia”. É um pequeno roteiro de comunicação.
O que você precisa saber dizer
Para começar, um pequeno conjunto de frases é suficiente.
Por exemplo:
- Que horas a farmácia abre?
- A farmácia está aberta agora?
- Preciso de algo para dor de cabeça.
- Estou com dor de garganta.
- Vocês têm isso sem receita?
- Com que frequência preciso tomar isso?
- Há efeitos colaterais?
- Quanto custa?
- Há uma opção mais barata?
- Obrigado, eu vou levar isso.
Esse conjunto não faz de você um falante fluente. Mas ajuda a lidar com uma tarefa específica.
E essa é uma das principais metas do aprendizado situacional: aprender a agir em situações de vida compreensíveis.
Frases úteis
Abaixo está um conjunto básico de frases para a situação “na farmácia”.
1. Que horas a farmácia abre?
Essa frase é necessária se você quiser saber o horário de abertura.
Ela também oferece um modelo de fala útil:
Que horas abre ___?
Com esse modelo, você pode perguntar:
- Que horas abre a loja?
- Que horas abre o banco?
- Que horas abre o museu?
- Que horas abre o escritório?
Uma frase ajuda a construir várias perguntas semelhantes.
2. A farmácia está aberta agora?
Esse é um questionamento mais direto.
É útil se você está ao lado de uma farmácia, olhando o horário ou perguntando a um transeunte.
Alternativas:
- A farmácia está funcionando hoje?
- Esta farmácia está aberta?
- Há uma farmácia aberta por aqui?
Essas frases ajudam a obter informações práticas rapidamente.
3. Preciso de algo para dor de cabeça
Esse é um dos modelos mais úteis para a farmácia.
Preciso de algo para ___.
Com esse modelo, você pode dizer:
- Preciso de algo para tosse.
- Preciso de algo para alergia.
- Preciso de algo para dor de garganta.
- Preciso de algo para dor de estômago.
Essa frase é especialmente útil porque não exige o conhecimento exato do nome do remédio. Você explica o problema, em vez de nomear um medicamento específico.
4. Estou com dor de garganta
Mais um modelo importante:
Estou com dor de ___.
Exemplos:
- Estou com dor de cabeça.
- Estou com dor de estômago.
- Estou com dor de dente.
- Estou com dor nas costas.
Essas frases ajudam a explicar um sintoma de forma simples.
Na situação real, isso muitas vezes é suficiente para que o funcionário da farmácia entenda o que você precisa.
5. Vocês têm isso sem receita?
Em alguns países, muitos medicamentos não podem ser comprados sem receita.
Por isso, é útil saber perguntar:
Vocês têm isso sem receita?
Ou mais simples:
Para isso precisa de receita?
Essa é uma frase importante, pois as regras para a compra de medicamentos variam de país para país. Mesmo que você saiba o nome do medicamento, ele pode não ser vendido sem receita. É melhor esclarecer isso logo de início.
6. Com que frequência preciso tomar isso?
Comprar o remédio não é suficiente. É preciso entender como tomá-lo.
Perguntas úteis:
- Com que frequência preciso tomar isso?
- Quantas vezes ao dia?
- Antes ou depois das refeições?
- Por quantos dias preciso tomar isso?
Essas frases ajudam a evitar erros.
Se você não tiver certeza, é melhor também pedir para escrever as instruções ou mostrar a dosagem na embalagem.
7. Há efeitos colaterais?
Essa é uma frase para uma situação mais cautelosa.
Você pode perguntar:
Há efeitos colaterais?
Ou:
Isso pode causar sonolência?
Às vezes isso é importante, por exemplo, se você planeja dirigir, trabalhar ou viajar por um longo período.
8. Quanto custa?
Uma pergunta simples e necessária.
Alternativas:
- Quanto custa?
- Qual é o preço?
- Quanto custa esta embalagem?
Essa frase será útil não apenas na farmácia, mas em muitas outras situações.
9. Há uma opção mais barata?
Na farmácia, muitas vezes podem oferecer uma opção mais cara ou mais barata.
Frase útil:
Há uma opção mais barata?
Ou:
Há um genérico mais barato?
Essa frase ajuda a esclarecer a escolha e não comprar a primeira opção oferecida.
10. Obrigado, eu vou levar isso
No final da conversa, é útil saber simplesmente concordar e finalizar a compra.
Frases:
- Obrigado, eu vou levar isso.
- Ok, eu vou levar uma embalagem.
- Obrigado pela ajuda.
Essas são expressões simples, mas tornam a conversa completa e natural.
Modelos de fala
Agora vamos olhar não para frases individuais, mas para modelos que podem ser usados mais adiante.
Que horas abre ___?
Esse modelo é adequado para lugares:
- farmácia;
- loja;
- banco;
- museu;
- restaurante;
- escritório.
Exemplos:
- Que horas abre a farmácia?
- Que horas abre o banco?
- Que horas abre o museu?
Você também pode mudar a pergunta:
- Que horas fecha a farmácia?
- Que horas fecha a loja?
Assim, um modelo ajuda a perguntar tanto sobre a abertura quanto sobre o fechamento.
Preciso de algo para ___
Esse modelo ajuda a pedir um remédio para um problema.
Exemplos:
- Preciso de algo para dor de cabeça.
- Preciso de algo para tosse.
- Preciso de algo para alergia.
- Preciso de algo para dor de garganta.
É útil porque não exige o nome exato do remédio.
Você descreve o sintoma, e o funcionário da farmácia ajuda a escolher o remédio.
Estou com dor de ___
Esse é um dos modelos mais básicos para descrever como você se sente.
Exemplos:
- Estou com dor de cabeça.
- Estou com dor de garganta.
- Estou com dor de estômago.
- Estou com dor de dente.
Esse modelo será útil não apenas na farmácia, mas também no médico, no hotel, em conversas com companheiros de viagem ou em situações de emergência.
Com que frequência preciso tomar ___?
Esse modelo ajuda a esclarecer as instruções.
Exemplos:
- Com que frequência preciso tomar isso?
- Com que frequência preciso tomar este remédio?
- Quantas vezes ao dia preciso tomar isso?
Se você está aprendendo um idioma para viajar, essas perguntas são especialmente úteis, pois estão relacionadas à segurança e à saúde.
Mini-diálogo
Veja como pode ser uma conversa simples na farmácia.
Cliente: Olá. Estou com dor de cabeça.
Funcionário da farmácia: Você precisa de um remédio para dor de cabeça?
Cliente: Sim. Vocês têm algo sem receita?
Funcionário da farmácia: Sim, aqui está.
Cliente: Com que frequência preciso tomar isso?
Funcionário da farmácia: Duas vezes ao dia após as refeições.
Cliente: Quanto custa?
Funcionário da farmácia: Cinco euros.
Cliente: Ok, eu vou levar isso. Obrigado.
Esse diálogo é muito simples, mas é exatamente esse tipo de conversa que muitas vezes é necessário na vida real.
Ele mostra que o idioma em uma situação não é composto por palavras isoladas, mas por uma sequência de pequenas ações:
- cumprimentar;
- explicar o problema;
- perguntar sobre o remédio;
- esclarecer as condições;
- saber o preço;
- comprar;
- agradecer.
Cartões para revisão
Desse mini-curso, você pode criar cartões.
Por exemplo:
Cartão 1
Situação: Você quer saber o horário de abertura da farmácia.
Frase: Que horas a farmácia abre?
Cartão 2
Situação: Você está com dor de cabeça e quer pedir um remédio.
Frase: Preciso de algo para dor de cabeça.
Cartão 3
Situação: Você quer saber se precisa de receita.
Frase: Vocês têm isso sem receita?
Cartão 4
Situação: Você quer entender como tomar o remédio.
Frase: Com que frequência preciso tomar isso?
Cartão 5
Situação: Você quer comprar o remédio sugerido.
Frase: Obrigado, eu vou levar isso.
Esses cartões são melhores do que cartões com palavras isoladas, porque estão imediatamente relacionados a uma ação.
Não apenas:
headache — dor de cabeça
Mas:
Preciso de algo para dor de cabeça.
Assim, a frase é memorizada junto com a situação em que é necessária.
Como estudar este material
Essa mini-aula pode ser feita em alguns passos.
- Primeiro, leia toda a situação.
- Depois, revise as frases.
- Marque aquelas que parecem mais úteis.
- Repita os modelos de fala.
- Tente substituir palavras nos modelos.
- Leia o mini-diálogo.
- Revise os cartões depois de um tempo.
O principal é não tentar memorizar tudo de uma vez.
É melhor voltar várias vezes a um pequeno conjunto de frases úteis do que ler uma vez uma longa lista de palavras.
Como isso se relaciona com o Vocabilis
No Vocabilis, esses materiais podem se transformar em aulas e cursos.
Uma situação se torna uma mini-aula. Várias situações relacionadas se tornam um curso.
Por exemplo, um curso para viagens pode incluir aulas:
- na farmácia;
- no aeroporto;
- no hotel;
- no café;
- na cidade;
- no transporte;
- na loja;
- em situações de emergência.
Dentro de cada aula, você pode estudar frases, ver exemplos, analisar modelos de fala e revisar cartões.
Dessa forma, o idioma deixa de ser um conjunto abstrato de palavras.
Ele se torna um conjunto de situações em que você gradualmente aprende a agir.
O principal
A farmácia é uma situação pequena, mas muito prática.
Para lidar com ela em um idioma estrangeiro, não é preciso saber tudo. Basta dominar algumas frases:
- como descobrir o horário de funcionamento;
- como explicar um sintoma;
- como pedir um remédio;
- como perguntar sobre receita;
- como esclarecer as instruções;
- como comprar e agradecer.
Essa mini-aula mostra o princípio geral do aprendizado situacional.
Começamos não com uma lista de palavras, mas com uma ação:
O que a pessoa quer fazer?
Depois, escolhemos frases, modelos, opções e cartões.
E gradualmente, o idioma se torna não apenas um objeto de estudo, mas uma ferramenta para a vida real.