Quando impariamo una lingua straniera per la vita reale, soprattutto per viaggiare, è utile iniziare con situazioni concrete piuttosto che con lunghi elenchi di parole.
Una di queste situazioni è la farmacia.
Anche in un breve viaggio può essere necessario comprare un medicinale, spiegare un sintomo semplice, chiedere informazioni su una ricetta o chiarire con quale frequenza assumere un farmaco.
Non è necessario conoscere tutta la lingua, ma è utile apprendere alcune frasi e modelli di discorso che possono tornare utili in questa situazione.
In questa mini-lezione esploreremo un esempio: come comunicare in farmacia in una lingua straniera.
Situazione
Immaginate di trovarvi in un altro paese.
Vi fa male la testa, la gola o lo stomaco. Potrebbe essere necessario comprare un medicinale che normalmente assumete a casa. Oppure volete sapere se la farmacia più vicina è aperta.
In questa situazione è importante saper fare alcune cose semplici:
- scoprire se la farmacia è aperta;
- chiedere a che ora apre o chiude;
- spiegare un sintomo semplice;
- chiedere un medicinale;
- chiarire se è necessaria una ricetta;
- chiedere come assumere il medicinale;
- scoprire il prezzo;
- ringraziare e concludere la conversazione.
Questo è un piccolo copione di comunicazione.
Cosa è necessario sapere dire
Per iniziare, è sufficiente un piccolo insieme di frasi.
Ad esempio:
- A che ora apre la farmacia?
- La farmacia è aperta adesso?
- Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa.
- Mi fa male la gola.
- Avete questo senza ricetta?
- Con quale frequenza devo assumerlo?
- Ci sono effetti collaterali?
- Quanto costa?
- Esiste un’opzione più economica?
- Grazie, lo prendo.
Questo insieme non vi rende fluenti, ma aiuta a risolvere un compito specifico.
Uno degli obiettivi principali dell’apprendimento situazionale è imparare a agire in situazioni di vita comprensibili.
Frasi utili
Di seguito è riportato un insieme di frasi di base per la situazione “in farmacia”.
1. A che ora apre la farmacia?
Questa frase è utile se volete sapere l’orario di apertura.
Fornisce anche un modello di discorso utile:
A che ora apre ___?
Con questo modello si può chiedere:
- A che ora apre il negozio?
- A che ora apre la banca?
- A che ora apre il museo?
- A che ora apre l’ufficio?
Una frase aiuta subito a costruire diverse domande simili.
2. La farmacia è aperta adesso?
Questa è una domanda più diretta.
È utile se vi trovate vicino alla farmacia, guardate l’orario o chiedete a un passante.
Varianti:
- La farmacia è aperta oggi?
- Questa farmacia è aperta?
- C’è una farmacia aperta qui vicino?
Queste frasi aiutano a ottenere rapidamente informazioni pratiche.
3. Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa
Questo è uno dei modelli più utili per la farmacia.
Ho bisogno di qualcosa per ___.
Con questo modello si può dire:
- Ho bisogno di qualcosa per la tosse.
- Ho bisogno di qualcosa per l’allergia.
- Ho bisogno di qualcosa per il mal di gola.
- Ho bisogno di qualcosa per il mal di stomaco.
Questa frase è utile perché non richiede di conoscere il nome esatto del medicinale. Spiegate il problema, non nominate un farmaco specifico.
4. Mi fa male la gola
Un altro modello importante:
Mi fa male ___.
Esempi:
- Mi fa male la testa.
- Mi fa male lo stomaco.
- Mi fa male un dente.
- Mi fa male la schiena.
Queste frasi aiutano a spiegare un sintomo in modo semplice.
In una situazione reale, questo è spesso sufficiente affinché il farmacista capisca di cosa avete bisogno.
5. Avete questo senza ricetta?
In alcuni paesi molti medicinali non possono essere acquistati senza ricetta.
È quindi utile sapere chiedere:
Avete questo senza ricetta?
O più semplicemente:
È necessaria una ricetta per questo?
Questa è una frase importante, poiché le regole per l’acquisto di medicinali variano da paese a paese. Anche se conoscete il nome del farmaco, potrebbe non essere venduto senza ricetta. È meglio chiarire subito.
6. Con quale frequenza devo assumerlo?
Comprare un medicinale non è sufficiente. È necessario anche capire come assumerlo.
Domande utili:
- Con quale frequenza devo assumerlo?
- Quante volte al giorno?
- Prima o dopo i pasti?
- Per quanti giorni devo assumerlo?
Queste frasi aiutano a evitare errori.
Se non siete sicuri, è meglio chiedere anche di scrivere le istruzioni o mostrare il dosaggio sulla confezione.
7. Ci sono effetti collaterali?
Questa è una frase per situazioni più delicate.
Si può chiedere:
Ci sono effetti collaterali?
Oppure:
Questo può causare sonnolenza?
A volte è importante, ad esempio, se intendete guidare, lavorare o viaggiare a lungo.
8. Quanto costa?
Una domanda semplice e necessaria.
Varianti:
- Quanto costa?
- Qual è il prezzo?
- Quanto costa questa confezione?
Questa frase sarà utile non solo in farmacia, ma anche in molte altre situazioni.
9. Esiste un’opzione più economica?
In farmacia spesso possono offrire un’opzione più costosa o più economica.
Frase utile:
Esiste un’opzione più economica?
Oppure:
Esiste un analogo più economico?
Questa frase aiuta a chiarire le opzioni e a non acquistare il primo prodotto proposto.
10. Grazie, lo prendo
Alla fine della conversazione è utile sapere come accordarsi e concludere l’acquisto.
Frasi:
- Grazie, lo prendo.
- Bene, prendo una confezione.
- Grazie per l’aiuto.
Queste sono espressioni semplici, ma concludono la conversazione in modo naturale.
Modelli di discorso
Ora vediamo modelli che possono essere utilizzati in seguito.
A che ora apre ___?
Questo modello è adatto per i luoghi:
- farmacia;
- negozio;
- banca;
- museo;
- ristorante;
- ufficio.
Esempi:
- A che ora apre la farmacia?
- A che ora apre la banca?
- A che ora apre il museo?
Si può anche modificare la domanda:
- A che ora chiude la farmacia?
- A che ora chiude il negozio?
Così un modello aiuta a chiedere sia dell’apertura che della chiusura.
Ho bisogno di qualcosa per ___
Questo modello aiuta a chiedere un rimedio per un problema.
Esempi:
- Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa.
- Ho bisogno di qualcosa per la tosse.
- Ho bisogno di qualcosa per l’allergia.
- Ho bisogno di qualcosa per il mal di gola.
È utile perché non richiede il nome esatto del medicinale.
Descrivete il sintomo e il farmacista vi aiuta a trovare il rimedio.
Mi fa male ___
Questo è uno dei modelli più basilari per descrivere il proprio stato di salute.
Esempi:
- Mi fa male la testa.
- Mi fa male la gola.
- Mi fa male lo stomaco.
- Mi fa male un dente.
Questo modello sarà utile non solo in farmacia, ma anche dal medico, in hotel, in conversazione con un compagno di viaggio o in situazioni di emergenza.
Con quale frequenza devo assumere ___?
Questo modello aiuta a chiarire le istruzioni.
Esempi:
- Con quale frequenza devo assumerlo?
- Con quale frequenza devo prendere questo medicinale?
- Quante volte al giorno devo assumerlo?
Se studiate la lingua per viaggiare, queste domande sono particolarmente utili, poiché riguardano la sicurezza e la salute.
Mini-dialogo
Ecco come potrebbe apparire una semplice conversazione in farmacia.
Cliente: Buongiorno. Mi fa male la testa.
Farmacista: Ha bisogno di un medicinale per il mal di testa?
Cliente: Sì. Avete qualcosa senza ricetta?
Farmacista: Sì, ecco questo.
Cliente: Con quale frequenza devo assumerlo?
Farmacista: Due volte al giorno dopo i pasti.
Cliente: Quanto costa?
Farmacista: Cinque euro.
Cliente: Bene, lo prendo. Grazie.
Questo dialogo è molto semplice, ma sono questi dialoghi che spesso servono nella vita reale.
Mostra che la lingua in una situazione non è composta da parole singole, ma da una serie di piccole azioni:
- salutare;
- spiegare il problema;
- chiedere del medicinale;
- chiarire le condizioni;
- scoprire il prezzo;
- comprare;
- ringraziare.
Flashcard per il ripasso
Da questa mini-lezione si possono creare delle flashcard.
Ad esempio:
Flashcard 1
Situazione: Vuoi sapere l’orario di apertura della farmacia.
Frase: A che ora apre la farmacia?
Flashcard 2
Situazione: Ti fa male la testa e vuoi chiedere un medicinale.
Frase: Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa.
Flashcard 3
Situazione: Vuoi sapere se è necessaria una ricetta.
Frase: Avete questo senza ricetta?
Flashcard 4
Situazione: Vuoi capire come assumere il medicinale.
Frase: Con quale frequenza devo assumerlo?
Flashcard 5
Situazione: Vuoi comprare il medicinale proposto.
Frase: Grazie, lo prendo.
Queste flashcard sono migliori delle flashcard con parole singole, perché sono collegate a un’azione.
Non semplicemente:
headache — mal di testa
Ma:
Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa.
Così la frase viene memorizzata insieme alla situazione in cui è necessaria.
Come studiare questo materiale
Questa mini-lezione può essere seguita in diversi passaggi.
- Leggete prima tutta la situazione.
- Poi esaminate le frasi.
- Segnate quelle che sembrano più utili.
- Ripetete i modelli di discorso.
- Cercate di sostituire le parole nei modelli.
- Leggete il mini-dialogo.
- Ripassate le flashcard dopo un po’.
La cosa principale è non cercare di memorizzare tutto in una volta.
È meglio tornare più volte su un piccolo insieme di frasi utili, piuttosto che leggere una volta un lungo elenco di parole.
Come si collega a Vocabilis
In Vocabilis, tali materiali possono trasformarsi in lezioni e corsi.
Una situazione diventa una mini-lezione. Diverse situazioni collegate diventano un corso.
Ad esempio, un corso per viaggi può includere lezioni:
- in farmacia;
- in aeroporto;
- in hotel;
- in caffè;
- in città;
- nei trasporti;
- in negozio;
- in situazioni di emergenza.
All’interno di ogni lezione si possono studiare frasi, vedere esempi, analizzare modelli di discorso e ripassare flashcard.
Così la lingua smette di essere un insieme astratto di parole.
Diventa un insieme di situazioni in cui si impara gradualmente ad agire.
In sintesi
La farmacia è una situazione piccola, ma pratica.
Per affrontarla in una lingua straniera, non è necessario sapere tutto. È sufficiente apprendere alcune frasi:
- come scoprire gli orari di apertura;
- come spiegare un sintomo;
- come chiedere un medicinale;
- come chiedere informazioni su una ricetta;
- come chiarire le istruzioni;
- come comprare e ringraziare.
Questa mini-lezione mostra il principio generale dell’apprendimento situazionale.
Iniziamo con un’azione:
Cosa vuole fare una persona?
Poi selezioniamo frasi, modelli, opzioni e flashcard.
Gradualmente, la lingua diventa uno strumento per la vita reale.