Wenn wir eine Fremdsprache für das echte Leben lernen, besonders fürs Reisen, ist es hilfreich, nicht mit langen Wortlisten zu beginnen, sondern mit konkreten Situationen.
Eine solche Situation ist die Apotheke.
Selbst auf einer kurzen Reise kann es nötig sein, ein Medikament zu kaufen, ein einfaches Symptom zu erklären, nach einem Rezept zu fragen oder zu klären, wie oft man das Medikament einnehmen soll.
Dafür muss man nicht die gesamte Sprache beherrschen. Es ist jedoch nützlich, im Voraus einige Sätze und Sprachmuster zu lernen, die in dieser Situation hilfreich sind.
In dieser Mini-Lektion betrachten wir ein Beispiel: Wie man sich in einer Apotheke in einer Fremdsprache verständigt.
Situation
Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem anderen Land.
Sie haben Kopfschmerzen, Halsschmerzen oder Bauchschmerzen. Vielleicht müssen Sie ein Medikament kaufen, das Sie normalerweise zu Hause einnehmen. Oder Sie möchten wissen, ob die nächste Apotheke geöffnet ist.
In einer solchen Situation ist es wichtig, einige einfache Dinge zu können:
- herausfinden, ob die Apotheke geöffnet ist;
- fragen, wann sie öffnet oder schließt;
- ein einfaches Symptom erklären;
- nach einem Medikament fragen;
- klären, ob ein Rezept benötigt wird;
- fragen, wie man das Medikament einnimmt;
- den Preis erfahren;
- danken und das Gespräch beenden.
Das ist bereits mehr als nur “Wörter zum Thema Apotheke”. Es ist ein kleines Kommunikationsszenario.
Was Sie sagen können
Für den Anfang reicht ein kleiner Satzbestand.
Zum Beispiel:
- Wann öffnet die Apotheke?
- Ist die Apotheke jetzt geöffnet?
- Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
- Ich habe Halsschmerzen.
- Haben Sie das rezeptfrei?
- Wie oft muss ich das einnehmen?
- Gibt es Nebenwirkungen?
- Wie viel kostet das?
- Gibt es eine günstigere Variante?
- Danke, ich nehme das.
Ein solcher Satzbestand macht Sie nicht zu einem fließenden Sprecher. Aber er hilft, eine konkrete Aufgabe zu bewältigen.
Das ist eines der Hauptziele des situativen Lernens: nicht “die Sprache insgesamt zu lernen”, sondern in verständlichen Lebenssituationen zu handeln.
Nützliche Sätze
Im Folgenden finden Sie einen grundlegenden Satzbestand für die Situation “in der Apotheke”.
1. Wann öffnet die Apotheke?
Dieser Satz ist nützlich, wenn Sie die Öffnungszeiten erfahren möchten.
Er bietet auch ein nützliches Sprachmuster:
Wann öffnet ___?
Nach diesem Muster können Sie fragen:
- Wann öffnet der Laden?
- Wann öffnet die Bank?
- Wann öffnet das Museum?
- Wann öffnet das Büro?
Ein Satz hilft sofort, mehrere ähnliche Fragen zu formulieren.
2. Ist die Apotheke jetzt geöffnet?
Das ist eine direktere Frage.
Sie ist nützlich, wenn Sie neben der Apotheke stehen, den Fahrplan ansehen oder einen Passanten fragen.
Varianten:
- Hat die Apotheke heute geöffnet?
- Ist diese Apotheke geöffnet?
- Gibt es hier in der Nähe eine geöffnete Apotheke?
Solche Sätze helfen, schnell praktische Informationen zu erhalten.
3. Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen
Das ist eines der nützlichsten Muster für die Apotheke.
Ich brauche etwas gegen ___.
Nach diesem Muster können Sie sagen:
- Ich brauche etwas gegen Husten.
- Ich brauche etwas gegen Allergien.
- Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen.
- Ich brauche etwas gegen Bauchschmerzen.
Dieser Satz ist besonders nützlich, weil er kein genaues Wissen über den Namen des Medikaments erfordert. Sie erklären das Problem, anstatt ein bestimmtes Medikament zu nennen.
4. Ich habe Halsschmerzen
Noch ein wichtiges Muster:
Ich habe ___.
Beispiele:
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Ich habe Bauchschmerzen.
- Ich habe Zahnschmerzen.
- Ich habe Rückenschmerzen.
Solche Sätze helfen, ein Symptom einfach zu erklären.
In einer realen Situation reicht das oft aus, damit der Apotheker versteht, was Sie brauchen.
5. Haben Sie das rezeptfrei?
In einigen Ländern können viele Medikamente nicht ohne Rezept gekauft werden.
Deshalb ist es nützlich, fragen zu können:
Haben Sie das rezeptfrei?
Oder einfacher:
Für das braucht man ein Rezept?
Das ist ein wichtiger Satz, denn die Regeln für den Kauf von Medikamenten unterscheiden sich von Land zu Land. Selbst wenn Sie den Namen des Medikaments kennen, kann es sein, dass es ohne Rezept nicht verkauft wird. Es ist besser, das gleich zu klären.
6. Wie oft muss ich das einnehmen?
Ein Medikament zu kaufen, reicht nicht aus. Man muss auch verstehen, wie man es einnimmt.
Nützliche Fragen:
- Wie oft muss ich das einnehmen?
- Wie oft am Tag?
- Vor oder nach dem Essen?
- Wie viele Tage muss ich das einnehmen?
Diese Sätze helfen, Fehler zu vermeiden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie besser auch nach einer schriftlichen Anleitung oder lassen Sie sich die Dosierung auf der Verpackung zeigen.
7. Gibt es Nebenwirkungen?
Das ist ein Satz für eine vorsichtigere Situation.
Sie können fragen:
Gibt es Nebenwirkungen?
Oder:
Kann das Schläfrigkeit verursachen?
Manchmal ist das wichtig, zum Beispiel, wenn Sie Auto fahren, arbeiten oder lange reisen möchten.
8. Wie viel kostet das?
Eine einfache und notwendige Frage.
Varianten:
- Wie viel kostet das?
- Was kostet es?
- Wie viel kostet diese Verpackung?
Dieser Satz ist nicht nur in der Apotheke nützlich, sondern auch in vielen anderen Situationen.
9. Gibt es eine günstigere Variante?
In der Apotheke kann oft eine teurere oder günstigere Variante angeboten werden.
Nützlicher Satz:
Gibt es eine günstigere Variante?
Oder:
Gibt es ein günstigeres Äquivalent?
Dieser Satz hilft, die Auswahl zu klären und nicht die erste angebotene Variante zu kaufen.
10. Danke, ich nehme das
Am Ende des Gesprächs ist es nützlich, einfach zustimmen und den Kauf abzuschließen.
Sätze:
- Danke, ich nehme das.
- Okay, ich nehme eine Verpackung.
- Danke für Ihre Hilfe.
Das sind einfache Ausdrücke, aber sie machen das Gespräch abgeschlossen und natürlich.
Sprachmuster
Jetzt schauen wir uns nicht die einzelnen Sätze an, sondern die Muster, die man weiter verwenden kann.
Wann öffnet ___?
Dieses Muster eignet sich für Orte:
- Apotheke;
- Laden;
- Bank;
- Museum;
- Restaurant;
- Büro.
Beispiele:
- Wann öffnet die Apotheke?
- Wann öffnet die Bank?
- Wann öffnet das Museum?
Man kann auch die Frage ändern:
- Wann schließt die Apotheke?
- Wann schließt der Laden?
So hilft ein Muster, sowohl nach der Öffnung als auch nach der Schließung zu fragen.
Ich brauche etwas gegen ___
Dieses Muster hilft, ein Mittel gegen ein Problem zu erbitten.
Beispiele:
- Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
- Ich brauche etwas gegen Husten.
- Ich brauche etwas gegen Allergien.
- Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen.
Es ist nützlich, da es kein genaues Wissen über den Namen des Medikaments erfordert.
Sie beschreiben das Symptom, und der Apotheker hilft Ihnen, ein Mittel auszuwählen.
Ich habe ___
Das ist eines der grundlegendsten Muster zur Beschreibung des Wohlbefindens.
Beispiele:
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Ich habe Halsschmerzen.
- Ich habe Bauchschmerzen.
- Ich habe Zahnschmerzen.
Dieses Muster ist nicht nur in der Apotheke nützlich, sondern auch beim Arzt, im Hotel, im Gespräch mit einem Mitreisenden oder in einer Notfallsituation.
Wie oft muss ich ___ einnehmen?
Dieses Muster hilft, die Anleitung zu klären.
Beispiele:
- Wie oft muss ich das einnehmen?
- Wie oft muss ich dieses Medikament einnehmen?
- Wie oft am Tag muss ich das einnehmen?
Wenn Sie die Sprache für Reisen lernen, sind solche Fragen besonders nützlich, da sie mit Sicherheit und Gesundheit zu tun haben.
Mini-Dialog
So könnte ein einfaches Gespräch in der Apotheke aussehen.
Kunde: Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen.
Apotheker: Brauchen Sie ein Medikament gegen Kopfschmerzen?
Kunde: Ja. Haben Sie etwas rezeptfrei?
Apotheker: Ja, hier ist es.
Kunde: Wie oft muss ich das einnehmen?
Apotheker: Zwei Mal am Tag nach dem Essen.
Kunde: Wie viel kostet das?
Apotheker: Fünf Euro.
Kunde: Okay, ich nehme das. Danke.
Dieser Dialog ist sehr einfach, aber genau solche Dialoge sind oft im echten Leben nötig.
Er zeigt, dass Sprache in einer Situation nicht aus einzelnen Wörtern besteht, sondern aus einer Kette kleiner Handlungen:
- grüßen;
- das Problem erklären;
- nach dem Medikament fragen;
- die Bedingungen klären;
- den Preis erfahren;
- kaufen;
- danken.
Wiederholungskarten
Aus dieser Mini-Lektion können Karten erstellt werden.
Zum Beispiel:
Karte 1
Situation: Sie möchten die Öffnungszeiten der Apotheke erfahren.
Satz: Wann öffnet die Apotheke?
Karte 2
Situation: Sie haben Kopfschmerzen und möchten nach einem Medikament fragen.
Satz: Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
Karte 3
Situation: Sie möchten wissen, ob ein Rezept benötigt wird.
Satz: Haben Sie das rezeptfrei?
Karte 4
Situation: Sie möchten verstehen, wie man das Medikament einnimmt.
Satz: Wie oft muss ich das einnehmen?
Karte 5
Situation: Sie möchten das angebotene Medikament kaufen.
Satz: Danke, ich nehme das.
Solche Karten sind besser als Karten mit einzelnen Wörtern, weil sie sofort mit einer Handlung verbunden sind.
Nicht einfach:
headache — Kopfschmerzen
sondern:
Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
So wird der Satz zusammen mit der Situation, in der er benötigt wird, eingeprägt.
Wie man dieses Material lernt
Diese Mini-Lektion kann in mehreren Schritten durchgearbeitet werden.
- Lesen Sie zuerst die gesamte Situation.
- Überfliegen Sie dann die Sätze.
- Markieren Sie die, die am nützlichsten erscheinen.
- Wiederholen Sie die Sprachmuster.
- Versuchen Sie, die Wörter in den Mustern zu ersetzen.
- Lesen Sie den Mini-Dialog.
- Wiederholen Sie die Karten nach einer Weile.
Das Wichtigste ist, nicht zu versuchen, alles auf einmal zu lernen.
Besser mehrmals zu einem kleinen Satzbestand nützlicher Sätze zurückzukehren, als einmal eine lange Liste von Wörtern zu lesen.
Wie das mit Vocabilis zusammenhängt
In Vocabilis können solche Materialien in Lektionen und Kurse umgewandelt werden.
Eine Situation wird zu einer Mini-Lektion. Mehrere verwandte Situationen werden zu einem Kurs.
Ein Kurs für Reisen könnte Lektionen umfassen:
- in der Apotheke;
- am Flughafen;
- im Hotel;
- im Café;
- in der Stadt;
- im Transport;
- im Laden;
- in einer Notfallsituation.
Innerhalb jeder Lektion kann man Sätze lernen, Beispiele sehen, Sprachmuster analysieren und Karten wiederholen.
So hört die Sprache auf, ein abstrakter Wortschatz zu sein.
Sie wird zu einem Satz von Situationen, in denen Sie nach und nach lernen, zu handeln.
Das Wichtigste
Die Apotheke ist eine kleine, aber sehr praktische Situation.
Um damit in einer Fremdsprache umzugehen, muss man nicht alles wissen. Es reicht, einige Sätze zu beherrschen:
- wie man die Öffnungszeiten erfährt;
- wie man ein Symptom erklärt;
- wie man nach einem Medikament fragt;
- wie man nach einem Rezept fragt;
- wie man die Anleitung klärt;
- wie man kauft und dankt.
Diese Mini-Lektion zeigt das allgemeine Prinzip des situativen Lernens.
Wir beginnen nicht mit einer Liste von Wörtern, sondern mit einer Handlung:
Was möchte die Person tun?
Dann wählen wir Sätze, Muster, Varianten und Karten aus.
Und nach und nach wird die Sprache nicht nur zu einem Lerngegenstand, sondern zu einem Werkzeug für das echte Leben.