Yabancı bir dili öğrenmek genellikle “dili genel olarak öğrenmek” gibi soyut bir istekle başlamaz. Genellikle çok daha somut bir ihtiyaç vardır.
Bir kişinin havaalanında kendini ifade etmesi gerekir. Menü anlamalıdır. Yol sormalıdır. Kısa bir mesaj yazmalıdır. Doktorla konuşmalıdır. Makaleleri okumalı, videolar izlemeli, yazışmalı, seyahat etmeli, çalışmalı ve yaşamalıdır.
Bu nedenle Vocabilis’te sadece bir kelime alıştırma aracı değil, gerçek durumlarla ilgili kurslar, konular, dersler, ifadeler ve kartlar içeren bir eğitim materyalleri kütüphanesi oluşturuyoruz.
Artık bu kütüphaneye önemli bir katman daha ekleniyor: çok dilli yayıncılık.
Neden Bu Önemli
Aynı eğitim konusu farklı ülkelerden insanlara faydalı olabilir.
Örneğin, French for Travel kursu, İngilizce konuşan bir kullanıcıya, Rusça konuşan bir kullanıcıya, İspanyolca konuşan bir kullanıcıya veya Almanca açıklamaları daha iyi anlayan birine ihtiyaç duyulabilir.
Öğrenilen durum aynı kalır: otel, havaalanı, kafe, eczane, gümrük, toplu taşıma. Ancak açıklamaların, ipuçlarının ve tariflerin dili belirli bir kişi için anlaşılır olmalıdır.
Eğer platform sadece bir dilde çalışıyorsa, kaçınılmaz olarak kitleyi sınırlar. İyi bir eğitim materyali yalnızca bir grup kullanıcıya ulaşır.
Vocabilis farklı çalışmalıdır.
Neler Değişti
Bir kez kaynak materyali hazırlayıp, ardından bunu otomatik olarak gerekli dillerde vocabilis.com sitesinde yayınlamaya olanak tanıyan bir sistem geliştirdik.
Bu sadece makaleleri yayınlamak için bir kolaylık değil. Vocabilis için daha geniş bir fikrin parçasıdır:
- bir eğitim kursu birden fazla dil versiyonunda var olabilir;
- kurs ve ders açıklamaları farklı dillerde erişilebilir olabilir;
- kullanıcılar kendi dillerinde arama motorları aracılığıyla materyalleri bulabilir;
- vocabilis.com sitesi, yalnızca bir uygulama vitrininden ziyade, açık bir eğitim içeriği kütüphanesi haline gelecektir.
Diğer bir deyişle, eğitim materyallerini dışarıya taşıyoruz — bulunabilecek, okunabilecek, değerlendirilebilecek ve ardından Vocabilis’te tam anlamıyla öğrenilebilecek bir yere.
Dersleri Sitede Yayınlamanın Önemi
Uygulama içinde öğrenmek oldukça rahattır: dersleri açmak, kartlar eklemek, materyali tekrar etmek, ilerlemeyi takip etmek.
Ancak uygulamanın bir sınırı vardır: kişi önce onu bulmalı, açmalı ve neden gerekli olduğunu anlamalıdır.
Site farklı bir görevi yerine getirir. Materyali yüzeye çıkarır.
Eğer bir kişi “Eczane saat kaçta açılıyor?” diye Fransızca sormayı arıyorsa, sadece bir sözlük makalesine değil, tam bir eğitim parçasına ulaşma şansına sahip olmalıdır:
- bir ifade;
- çeviri;
- açıklama;
- benzer ifadeler;
- mini bir durum;
- bu konuyu sistematik olarak öğrenebileceği bir ders veya kursa bağlantı.
Bu şekilde her ders, Vocabilis’e girişin bağımsız bir sayfası haline gelebilir.
Sadece “bir uygulamamız var” değil, “işte somut bir faydalı konu — bununla başlayın” demek.
Ayrı Kartlardan Kurslara
Vocabilis, kelimeler ve kartlarla çalışma aracı olarak başladı. Ancak ayrı kartlar tek başına yeterli değildir.
Dil, rastgele bir kelime listesi olarak değil, bağlantılı durumlar, ifadeler ve konuşma kalıpları seti olarak daha iyi öğrenilir.
Bu nedenle Vocabilis’in gelişiminde önemli bir parça, hazır kurslardır.
Kurs, belirli bir amaca yönelik olabilir:
- seyahat için Fransızca;
- ilkokul öğrencileri için İngilizce;
- havaalanı için temel ifadeler;
- kafede iletişim;
- doktora ziyaret;
- basit metinleri okuma;
- canlı ifadelerle dil bilgisi konusu.
Böyle bir kursun içinde kartlar, izole öğeler olmaktan çıkar. Bir yolculuğun parçası haline gelirler.
Kullanıcı konuya bakar, bağlamı anlar, faydalı ifadeleri öğrenir, tekrar eder ve pasif tanıma sürecini aktif bir hâle dönüştürür.
Bu Vocabilis İçin Ne Anlama Geliyor
Çok dilli yayıncılık, altyapısal bir adımdır ama anlamı sadece teknik değildir.
Vocabilis’i daha açık bir platform haline getirmeye yardımcı olur.
Daha önce eğitim içeriği esas olarak uygulama içinde yaşıyordu. Artık sitede de görünebilir: kurs sayfaları, dersler, örnekler, açıklamalar ve makaleler şeklinde.
Bu birkaç nedenle önemlidir.
Öncelikle, materyaller görünür hale gelir. Arama yoluyla bulunabilir, bağlantılarla açılabilir, başkalarına gönderilebilir.
İkincisi, her kursun normal bir kamu vitrinine sahip olur. Kullanıcı, kaydolmadan önce içeriği anlayabilir.
Üçüncüsü, aynı kurs farklı kitleler için uyarlanabilir, her seferinde her şeyi sıfırdan oluşturmak zorunda kalmadan.
Dördüncüsü, site ve uygulama birlikte çalışmaya başlar: site dikkat çeker ve açıklar, uygulama öğrenmeye ve tekrar etmeye yardımcı olur.
Nereye Gidiyoruz
En yakın hedef, düzenli olarak eğitim materyallerini vocabilis.com’da yayınlamaya başlamaktır.
Bunlar şunlar olabilir:
- ayrı ders sayfaları;
- kurs parçaları;
- konuya özel ifade derlemeleri;
- gerçek örneklerle dil bilgisi açıklamaları;
- dilleri daha etkili öğrenme hakkında makaleler;
- Vocabilis’in yeni kurslarıyla ilgili materyaller.
Site, zamanla Vocabilis’in açık bir katmanı haline gelmelidir: kursların içeriğini görebileceğiniz, yaklaşımı tanıyabileceğiniz ve öğrenmeye geçebileceğiniz bir yer.
Uygulama ise çalışma alanı olarak kalacak: kullanıcı ilerlemesini kaydeder, pratik yapar, kartları tekrar eder ve kendi kişisel öğrenme sistemini oluşturur.
İlk Adım
Bu makale, yeni çok dilli sistem aracılığıyla yayınlanan ilk materyallerden biridir.
Kendisi küçük bir makaledir. Ancak arkasında Vocabilis’in önemli bir gelişim yönü vardır.
İyi eğitim materyallerinin uygulamanın içinde saklı kalmamasını, erişilebilir, anlaşılır ve faydalı olmasını istiyoruz, kullanıcı eğitim almadan önce.
Önce kişi belirli bir konuyu bulur.
Sonra bunun kendisine faydalı olduğunu görür.
Sonra bir kurs açar.
Ve ardından öğrenmeye başlar.
İşte bu yolu, Vocabilis’te yavaş yavaş inşa ediyoruz.