Перейти к содержимому

Улучшен подбор примеров для итальянского и французского

Начиная с сегодняшнего дня при поиске примеров для целых предложений на французском и итальянском языках примеры подбираются на основе словарной формы входящих в предложение слов.

Такой же механизм у нас уже был реализован для английского, испанского и японского языков.

Поясню на примере.

Итальянский: Organizziamo una serata musicale uno di questi giorni! Давай как-нибудь устроим музыкальный вечер!

Раньше примеры подбирались под те формы слов, которые мы видим в предложении, то есть organizziamo, serata, musicale, questi, guorni. В базе примеров же поиск ведется по исходной форме слова, поэтому примеры для organizziamo, questi и guorni не находились.

Теперь же все слова предложения нормализуются, то есть приводятся к исходной форме, то есть получается organizzare, serata, musicale, questo, giorno.

Было organizziamo, стало organizzare, было questi, стало questo, было guorni, стало giorno.

Теперь для всех слов успешно находятся примеры в базе данных.

То же самое касается и французского языка.