Ces derniers mois, Vocabilis a beaucoup évolué.
Pendant longtemps, Vocabilis était surtout un outil d’apprentissage du vocabulaire : on pouvait créer des cartes, les étudier, puis les réviser avec la répétition espacée. Cette base existe toujours, mais la plateforme est devenue plus large.
Aujourd’hui, Vocabilis devient progressivement un espace où l’on peut créer des leçons, organiser du matériel linguistique en cours, transformer de vrais textes en cartes d’apprentissage, ajouter des illustrations aux cartes et suivre sa progression.
Voici les principales nouveautés.
Une nouvelle interface web
Le changement le plus important est la nouvelle interface web de Vocabilis.
En novembre 2025, la nouvelle interface basée sur Mantine est devenue l’interface principale pour tous les appareils. Elle a remplacé l’ancienne interface Qooxdoo dans l’usage normal et a rendu la plateforme beaucoup plus agréable à utiliser, aussi bien sur ordinateur que sur téléphone.
La nouvelle interface apporte notamment :
- une bibliothèque plus claire ;
- une meilleure version mobile ;
- un menu latéral sur ordinateur ;
- une interface en anglais et en russe ;
- des thèmes clair et sombre ;
- des écrans d’étude et de révision améliorés ;
- un profil utilisateur et la gestion du compte ;
- la possibilité d’installer Vocabilis comme application web.
La structure de base reste familière :
Langue → Collection → Leçon → Cartes
Mais l’expérience d’utilisation est devenue beaucoup plus confortable.
Une bibliothèque plus pratique pour les cours et les leçons
La bibliothèque est devenue plus souple.
Les contenus peuvent être consultés par langue, collection, leçon et carte. Il existe aussi des filtres :
- All — tous les contenus disponibles ;
- Ready — les cours déjà préparés ;
- Mine — vos leçons et collections personnelles.
Vous pouvez créer, modifier et supprimer vos propres collections et leçons. Vous pouvez aussi modifier les cartes directement dans l’interface : question, réponse, lecture, contexte, exemples et mise en forme.
Vocabilis prend en charge la mise en forme dans les cartes et les textes de leçon. Les contenus ne doivent donc pas forcément être de simples listes de mots. Vous pouvez y ajouter des explications, des exemples, des citations, des listes et de courtes notes.
Des chapitres dans les cours
Les cours peuvent maintenant contenir des chapitres.
Avant, la structure était simple :
Collection → Leçons
Maintenant, elle peut être :
Collection → Chapitre → Leçons
C’est particulièrement utile pour les cours plus longs.
Par exemple, un cours de langue pour le voyage peut être organisé en chapitres :
- À l’aéroport
- À l’hôtel
- Au restaurant
- Les transports
- Les situations d’urgence
Les leçons peuvent être déplacées d’un chapitre à l’autre. Sur ordinateur, cela peut se faire par glisser-déposer. Sur mobile, il est possible de choisir le chapitre cible dans l’interface.
Les anciens cours restent compatibles : ils peuvent être placés dans un chapitre général.
Des leçons rapides personnelles
Il n’est pas toujours nécessaire de créer un cours complet.
Parfois, on veut simplement enregistrer quelques phrases vues pendant une séance, une petite liste de mots tirée d’un manuel ou des expressions utiles entendues dans une vidéo.
C’est le rôle des leçons rapides.
Chaque langue peut maintenant avoir une collection personnelle dédiée aux leçons rapides. Vous pouvez y ajouter une leçon sans créer manuellement toute la structure d’un cours.
C’est utile pour :
- les mots d’une séance d’étude ;
- les phrases d’un manuel ;
- les expressions d’une vidéo ou d’un podcast ;
- les listes personnelles temporaires ;
- les petites leçons « pour aujourd’hui ».
Si la collection ou le chapitre nécessaire n’existe pas encore, Vocabilis le crée automatiquement.
Créer une leçon à partir d’un texte avec l’IA
L’une des nouveautés les plus importantes est la fonction Créer une leçon à partir d’un texte.
Vous pouvez coller un texte, par exemple :
- un dialogue ;
- une courte histoire ;
- un extrait de manuel ;
- une liste de phrases utiles ;
- un guide de conversation ;
- un support de cours.
Vocabilis vous aide ensuite à transformer ce texte en leçon.
Le processus se fait en trois étapes.
1. Coller le texte
Vous collez le contenu source et choisissez la langue du texte ainsi que la langue des traductions.
Vocabilis peut également corriger certains problèmes fréquents qui apparaissent lors d’un copier-coller.
2. Vérifier les cartes proposées par l’IA
L’IA commence à extraire du texte des cartes possibles.
Il peut s’agir de :
- phrases ;
- mots ;
- expressions.
Les cartes apparaissent au fur et à mesure de la génération. Vous pouvez les consulter, les modifier, décocher celles dont vous n’avez pas besoin et ne garder que le contenu réellement utile.
Chaque carte proposée peut contenir :
- une question ;
- une réponse ;
- une lecture ;
- un contexte ;
- un type de carte ;
- un niveau de confiance de l’IA.
3. Créer la leçon
À la fin, vous choisissez le titre de la leçon, sa description, son niveau, puis vous créez la leçon dans votre bibliothèque.
L’idée principale est simple :
au lieu de transformer manuellement un texte en cartes, vous pouvez laisser Vocabilis préparer une première version de la leçon.
Vous gardez toutefois le contrôle. L’IA ne décide pas à votre place ce que vous devez apprendre. Elle propose du matériel que vous pouvez vérifier, modifier et utiliser.
Des images sur les cartes
Il est maintenant possible d’ajouter des images aux cartes.
Vous pouvez importer une image, la remplacer ou la supprimer. Les formats PNG, JPEG et WebP sont pris en charge.
Les images apparaissent pendant l’étude et la révision.
Ce n’est pas seulement une amélioration visuelle. Dans l’apprentissage d’une langue, une image peut transformer une carte en petite situation.
Par exemple, au lieu de voir uniquement la phrase :
« Pourriez-vous me donner un autre formulaire de déclaration, s’il vous plaît ? »
vous pouvez voir une scène : un voyageur à la douane, un formulaire, un agent, la situation de communication elle-même.
La carte ressemble alors moins à une phrase isolée et davantage à un fragment de communication réelle.
C’est particulièrement utile pour :
- les phrases de voyage ;
- les dialogues situationnels ;
- le vocabulaire débutant ;
- les objets concrets ;
- les actions ;
- les exemples faciles à mémoriser émotionnellement.
Étude et révision
Le processus d’étude reste simple :
- voir la carte ;
- essayer de se rappeler la réponse ;
- afficher la réponse ;
- indiquer si vous connaissiez la carte ou non.
Vocabilis suit la progression par étapes, avec un système inspiré de la méthode Leitner.
Une leçon peut être :
- nouvelle ;
- en cours ;
- maîtrisée.
Vous pouvez aussi réinitialiser les statistiques d’une leçon et reprendre une leçon déjà maîtrisée.
Pour la mémorisation à long terme, Vocabilis propose la répétition espacée. Vous pouvez choisir une langue, voir combien de cartes sont à réviser et lancer une session de révision.
Vocabilis peut également afficher le nombre de cartes à réviser dans l’onglet Review et, lorsque le navigateur le permet, sur l’icône de l’application web installée.
Statistiques de progression
Vocabilis dispose maintenant d’un onglet Stats / Statistiques.
Il affiche une vue d’ensemble :
- le nombre total de cartes dans la répétition espacée ;
- le nombre de cartes à réviser maintenant ;
- le nombre total de leçons et de collections dans la bibliothèque.
Il existe aussi des statistiques par langue :
- taille du vocabulaire ;
- charge de révision ;
- part des leçons ajoutées à votre liste d’étude.
Ces chiffres ne servent pas à transformer l’apprentissage d’une langue en jeu. Ils servent à mieux comprendre l’état de votre système d’apprentissage.
Votre vocabulaire augmente-t-il vraiment ?
Trop de cartes se sont-elles accumulées en attente de révision ?
Étudiez-vous réellement les contenus que vous avez ajoutés à votre bibliothèque ?
Les statistiques vous aident à le voir plus clairement.
Une meilleure prise en charge de l’audio
Vocabilis peut prononcer les cartes automatiquement ou manuellement.
L’application choisit une voix en fonction de la langue de la carte. Le chargement des voix est plus rapide et le choix de la voix est plus précis.
Il existe aussi un petit détail utile : un nouvel appui sur la même carte peut rejouer l’audio plus lentement.
C’est pratique quand on veut entendre une phrase plus attentivement.
Exemples générés par l’IA
Vocabilis peut générer des exemples d’utilisation pour une carte.
Pour un mot ou une expression, il peut proposer jusqu’à trois exemples avec :
- la phrase originale ;
- la traduction ;
- la lecture ;
- des notes.
C’est utile lorsqu’une carte paraît trop isolée et que vous voulez voir comment le mot ou l’expression fonctionne en contexte.
Le but n’est pas de remplacer la lecture ou l’écoute de vrais contenus. Le but est de rendre la carte plus claire et plus facile à mémoriser.
Texte de leçon
Les leçons peuvent maintenant avoir leur propre texte.
Ce texte est séparé des cartes.
Il peut servir à stocker :
- des explications ;
- des notes ;
- le contenu source ;
- des commentaires grammaticaux ;
- de petits dialogues ;
- des consignes d’étude.
Une leçon n’est donc plus seulement un conteneur de cartes. Elle peut avoir son contexte et sa structure interne.
Langues étudiées
Vocabilis permet maintenant de choisir les langues que vous étudiez.
Vous pouvez ajouter une langue à votre liste personnelle, masquer les langues que vous n’utilisez pas actuellement et garder un tableau de bord plus clair.
Si vous avez déjà des collections personnelles dans une langue, Vocabilis peut automatiquement ajouter cette langue à votre liste.
C’est un petit changement, mais il devient important à mesure que la plateforme grandit et que de nouveaux cours et de nouvelles langues sont ajoutés.
Accès Premium et période d’essai
Vocabilis prend maintenant en charge l’accès Premium.
Les nouveaux utilisateurs peuvent bénéficier d’une période d’essai. Dans le profil, vous pouvez voir le statut de l’abonnement, la date de renouvellement, l’annulation éventuelle et la période d’accès restante.
Selon la région, le paiement peut être effectué via Stripe ou YooKassa.
Certaines fonctions peuvent nécessiter un accès Premium, notamment l’étude, la révision, les exemples générés par l’IA et la création de leçons à partir d’un texte.
Vocabilis comme application
Vocabilis peut être installé comme Progressive Web App.
Cela signifie que vous pouvez l’ajouter à l’écran d’accueil de votre téléphone ou à votre ordinateur et l’utiliser presque comme une application classique.
La version installée peut afficher des messages de mise à jour et, lorsque c’est pris en charge, un compteur de cartes à réviser sur l’icône.
Pourquoi c’est important
Le changement principal ne concerne pas seulement l’interface.
Vocabilis évolue progressivement d’un simple outil de vocabulaire vers une plateforme plus large pour l’apprentissage autonome des langues.
La plateforme prend maintenant en charge davantage d’étapes du vrai processus d’apprentissage :
- recueillir du matériel utile ;
- transformer un texte en leçon ;
- organiser les leçons en cours et en chapitres ;
- ajouter des exemples et des illustrations ;
- étudier activement ;
- réviser dans le temps ;
- suivre sa progression.
L’ancienne idée de Vocabilis était :
créer des cartes et mémoriser des mots.
La nouvelle logique se rapproche davantage de ceci :
recueillir du matériel à partir de la langue réelle, le transformer en leçons, l’étudier et le garder en mémoire grâce à la révision.
C’est dans cette direction que je veux continuer à développer la plateforme.
Et maintenant ?
La prochaine étape importante, c’est le contenu.
Vocabilis a besoin de plus de cours prêts à l’emploi, surtout de cours pratiques pour débutants, construits autour de situations réelles.
Je veux aussi continuer à améliorer la création de leçons à partir d’un texte, les illustrations sur les cartes, la structure des cours et tout le parcours qui va du matériel utile à la mémorisation à long terme.
Vocabilis continue d’évoluer, mais sa base est aujourd’hui beaucoup plus solide qu’il y a quelques mois.
Vous pouvez essayer la plateforme mise à jour ici :