За последнее время Vocabilis сильно изменился.
Долгое время Vocabilis был прежде всего словарным тренажёром: можно было создавать карточки, учить их и повторять по интервальному методу. Эта основа никуда не исчезла, но сама платформа стала заметно шире.
Теперь Vocabilis постепенно превращается в место, где можно создавать уроки, собирать языковой материал в курсы, превращать реальные тексты в учебные карточки, добавлять к карточкам иллюстрации и следить за прогрессом.
Вот что нового появилось в платформе.
Новый веб-интерфейс
Главное изменение — новый веб-интерфейс Vocabilis.
В ноябре 2025 года новый интерфейс на базе Mantine стал основным для всех устройств. Он заменил старый интерфейс Qooxdoo в обычном использовании и сделал работу с платформой гораздо удобнее на компьютере и телефоне.
В новом интерфейсе появились:
- более удобная библиотека;
- нормальная мобильная версия;
- боковое меню на компьютере;
- русский и английский интерфейс;
- светлая и тёмная темы;
- обновлённые экраны учёбы и повторения;
- профиль и управление аккаунтом;
- возможность установить Vocabilis как веб-приложение.
Основная структура осталась знакомой:
Язык → Коллекция → Урок → Карточки
Но пользоваться ей стало заметно приятнее.
Более удобная библиотека курсов и уроков
Библиотека стала гибче.
Материалы можно просматривать по языкам, коллекциям, урокам и карточкам. Также есть фильтры:
- Все — все доступные материалы;
- Готовые — подготовленные общие курсы;
- Мои — ваши личные уроки и коллекции.
Можно создавать, редактировать и удалять свои коллекции и уроки. Карточки тоже можно редактировать прямо в интерфейсе: вопрос, ответ, чтение, контекст, примеры и оформление.
Vocabilis поддерживает форматирование в карточках и текстах уроков. Поэтому материалы не обязательно должны быть сухими списками слов. В них можно добавлять пояснения, примеры, цитаты, списки и короткие заметки.
Главы внутри курсов
В курсах появилась новая структурная единица — главы.
Раньше структура была такой:
Коллекция → Уроки
Теперь она может быть такой:
Коллекция → Глава → Уроки
Это особенно полезно для больших курсов.
Например, курс для путешествий можно разделить на главы:
- В аэропорту
- В отеле
- В ресторане
- Транспорт
- Экстренные ситуации
Уроки можно переносить между главами. На компьютере — перетаскиванием. На телефоне — через выбор нужной главы в интерфейсе.
Старые курсы тоже поддерживаются: для них можно использовать общую главу General.
Быстрые личные уроки
Не всегда хочется создавать полноценный курс.
Иногда нужно просто сохранить несколько фраз из сегодняшнего занятия, список слов из учебника или полезные выражения из видео.
Для этого появились быстрые уроки.
Для каждого языка может быть отдельная личная коллекция «Быстрые уроки». В неё можно быстро добавить урок, не создавая вручную всю структуру курса.
Это удобно для:
- слов из сегодняшнего занятия;
- фраз из учебника;
- выражений из видео или подкаста;
- временных личных списков;
- небольших уроков “на сегодня”.
Если нужной личной коллекции или главы ещё нет, Vocabilis создаст её автоматически.
Создание урока из текста с помощью AI
Одна из самых важных новых функций — создание урока из текста.
Можно вставить текст, например:
- диалог;
- короткий рассказ;
- отрывок из учебника;
- список полезных фраз;
- разговорник;
- материал с занятия.
Vocabilis поможет превратить этот текст в урок.
Процесс состоит из трёх шагов.
1. Вставить текст
Вы вставляете исходный материал и выбираете язык текста и язык переводов.
Vocabilis также может исправить некоторые типичные проблемы, которые возникают при копировании текста.
2. Проверить карточки, предложенные AI
AI начинает извлекать из текста возможные карточки.
Это могут быть:
- предложения;
- слова;
- словосочетания.
Карточки появляются по мере генерации. Их можно просматривать, редактировать, снимать лишние галочки и оставлять только то, что действительно нужно.
У каждой предложенной карточки могут быть:
- вопрос;
- ответ;
- чтение;
- контекст;
- тип карточки;
- оценка уверенности AI.
3. Создать урок
В конце вы задаёте название урока, описание, уровень и создаёте урок в своей библиотеке.
Главная идея простая:
вместо того чтобы вручную превращать текст в карточки, можно дать Vocabilis подготовить первый черновик урока.
При этом контроль остаётся у вас. AI не решает, что именно вам надо учить. Он предлагает материал, который можно проверить, отредактировать и использовать.
Картинки на карточках
Теперь к карточкам можно добавлять изображения.
Можно загрузить картинку, заменить её или удалить. Поддерживаются PNG, JPEG и WebP.
Картинки показываются во время учёбы и повторения.
Это не просто украшение. В изучении языка изображение может превращать карточку в маленькую ситуацию.
Например, вместо одной только фразы:
“Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.”
можно увидеть сцену: путешественник на таможне, бланк, сотрудник, сама ситуация общения.
Такая карточка ощущается не как изолированное предложение, а как фрагмент реальной коммуникации.
Это особенно полезно для:
- фраз для путешествий;
- ситуативных диалогов;
- начальной лексики;
- конкретных предметов;
- действий;
- эмоционально запоминающихся примеров.
Учёба и повторение
Основной процесс учёбы остался простым:
- увидеть карточку;
- попытаться вспомнить ответ;
- открыть ответ;
- отметить, знаете вы карточку или нет.
Vocabilis отслеживает прогресс по стадиям с помощью системы в духе Leitner.
Урок может быть:
- новым;
- в процессе;
- освоенным.
Статистику урока можно сбросить, а уже освоенный урок — пройти заново.
Для долгосрочного запоминания есть интервальное повторение. Можно выбрать язык, увидеть количество карточек к повторению и пройти сессию.
Vocabilis также может показывать число карточек к повторению на вкладке Review и, где это поддерживается браузером, на иконке установленного веб-приложения.
Статистика прогресса
В Vocabilis появилась вкладка Stats / Статистика.
Она показывает общую картину:
- сколько всего карточек в интервальном повторении;
- сколько карточек нужно повторить сейчас;
- сколько уроков и коллекций есть в библиотеке.
Также есть статистика по языкам:
- размер словаря;
- нагрузка на повторение;
- доля уроков, добавленных в список для учёбы.
Эти цифры нужны не для превращения изучения языка в игру. Они помогают понять состояние вашей учебной системы.
Вы действительно наращиваете словарь?
Не накопилось ли слишком много карточек к повторению?
Учите ли вы материалы, которые добавили в библиотеку?
Статистика помогает увидеть это яснее.
Улучшенная озвучка
Vocabilis умеет произносить карточки автоматически или вручную.
Приложение подбирает голос по языку карточки. Голоса теперь запускаются быстрее, а подбор голоса стал точнее.
Есть и небольшая полезная деталь: повторное нажатие на ту же карточку может воспроизвести речь медленнее.
Это удобно, когда хочется внимательнее расслышать фразу.
AI-примеры для карточек
Vocabilis может генерировать примеры употребления для карточки.
Для слова или фразы можно получить до трёх примеров:
- оригинал;
- перевод;
- чтение;
- заметки.
Это полезно, когда карточка выглядит слишком голой и хочется увидеть, как слово или выражение работает в контексте.
Цель не в том, чтобы заменить чтение или слушание реальных материалов. Цель в том, чтобы сделать карточку понятнее и легче для запоминания.
Текст урока
У уроков теперь может быть собственный текст.
Это отдельный материал, не карточки.
В тексте урока можно хранить:
- пояснения;
- заметки;
- исходный материал;
- грамматические комментарии;
- мини-диалоги;
- инструкции к занятию.
Так урок перестаёт быть просто контейнером для карточек. У него появляется контекст и внутренняя структура.
Изучаемые языки
Теперь в Vocabilis можно выбрать языки, которые вы изучаете.
Можно добавить язык в личный список, скрыть языки, которыми вы сейчас не занимаетесь, и сделать дашборд чище.
Если у вас уже есть личные коллекции на каком-то языке, Vocabilis может автоматически добавить этот язык в список изучаемых.
Это небольшое изменение, но оно становится важным по мере роста платформы и появления новых языков и курсов.
Premium-доступ и пробный период
В Vocabilis появилась поддержка Premium-доступа.
Новые пользователи могут получить пробный период. В профиле отображается статус подписки, дата продления, отмена и период доступа.
В зависимости от региона оплата может проходить через Stripe или YooKassa.
Некоторые функции могут требовать Premium-доступа, включая учёбу, повторение, AI-примеры и создание урока из текста.
Vocabilis как приложение
Vocabilis можно установить как Progressive Web App.
Это значит, что его можно добавить на экран телефона или на компьютер и пользоваться им почти как обычным приложением.
Установленная версия может показывать уведомления об обновлении и, где это поддерживается, счётчик карточек к повторению на иконке.
Почему это важно
Главное изменение не только в интерфейсе.
Vocabilis постепенно движется от простого словарного тренажёра к более широкой платформе для самостоятельного изучения языка.
Теперь он поддерживает больше этапов реального учебного процесса:
- собрать полезный материал;
- превратить текст в урок;
- организовать уроки в курсы и главы;
- добавить примеры и иллюстрации;
- активно учить;
- повторять материал со временем;
- следить за прогрессом.
Старая идея Vocabilis была такой:
создавать карточки и запоминать слова.
Новая логика ближе к этому:
собирать учебные материалы из живого языка, превращать их в уроки, учить и поддерживать в памяти через повторение.
Именно в этом направлении я хочу развивать платформу дальше.
Что дальше
Следующий важный шаг — контент.
Vocabilis нужны готовые курсы, особенно практические курсы для начинающих, построенные вокруг реальных ситуаций.
Я также хочу продолжать улучшать создание уроков из текста, иллюстрации на карточках, структуру курсов и весь путь от полезного материала к долгосрочному запоминанию.
Vocabilis ещё развивается, но его основа стала гораздо сильнее, чем несколько месяцев назад.
Попробовать обновлённую платформу можно здесь: